Снадобья для души (8)

Советы последнему поколению

К началу

Основная работа души в «темное время»,

Будь то короткий момент или долгий период, –

Это выдержать испытание, выстоять и не упасть.

Сейчас не время для отбора (искр святости),

Поскольку для этого нет достаточного разумения,

И это не время, чтобы решать большие проблемы,

Потому что нет для этого сил.

Это время для того, чтобы выстоять и не упасть.

Иногда мы испытываем большие страдания

От того духовного места, в котором оказались.

Но когда мы рассказываем Благословенному Творцу

О нашей огромной боли,

Он утешает нас

И протягивает нам Свою любящую руку.

И Он просит нас: «Пожалуйста, постарайтесь

Собраться с силами и выстоять в испытании».

 Раби Нахман рассказывает историю

О сыне Царя и сыне рабыни, которых подменили.

Ведь у каждого еврея есть нешама,

Являющаяся частицей Божественности.

Он – воистину сын Благословенного Творца,

Исполненный святости и Божественного света.

Однако из-за тех мест, в которые он упал,

Его нешама, Божественная душа, скрыта от него.

И поэтому он думает по ошибке,

Будто он – никчемный сын рабыни, заурядный человек,

Ничем не отличающийся от прочих двуногих.

Он видит свои вожделения и недостатки

И думает о себе плохо, отчаиваясь подняться.

Однако на самом деле он всегда был и остается

Сыном Царя, что бы с ним ни происходило.

Раби Нахман говорит: «Подними голос,

Напомни самому себе

И напомни Благословенному Творцу:

“Я – еврей! Я не имею никакого отношения

К тем местам, в которых я нахожусь!

Кричи, обращаясь к Творцу:

“Если бы Ты спросил меня –

В одно мгновение я готов оказаться

В совершенно другом месте.

Я на самом деле не хочу всего этого.

Однако, Отец мой, я не знаю, как отсюда выйти…”»

 Довольно часто мы оказываемся в ситуации,

Когда мы стесняемся или стыдимся

Признаться в собственных ошибках.

Нам кажется, что от этого будет только хуже.

Однако нет: Тора открывает нам,

Что признать истину –

Это чрезвычайно высокая ступень.

 Когда наш праотец Яаков

Благословил своих сыновей перед кончиной,

Он постановил, что отныне его потомки

Будут называться йеhудим – иудеями, по имени Иеhуды.

Иеhуда удостоился, что цари Израиля

И праведный Машиах будут его потомками, –

Благодаря тому, что он признал истину[1]

И тем самым выстоял в великом испытании.

По книге "Снадобья для души"

***

Желающие заказать полную электронную версию книги "Снадобья для души", обращайтесь к переводчику doovish@gmail.com