Мелодия страны Израиля (Микец)

По Ликутей Моаран II:63

Знай, что наш праотец Яков,

Когда послал своих десятерых сыновей к Йосефу,

Он послал вместе с ними напев Страны Израиля.

И это тайна сказанного им:

«Возьмите с собой мизимрат (из плодов; букв. из напева) земли

в сосуды ваши…» –

то есть аспект напева и мелодии,

которые Яков послал с ними Йосефу.

Ибо знай, что у совершенно каждого пастуха

Есть  свой особенный напев,

Соответственно травам  и месту пастбища,

Поскольку для совершенно каждого животного

Есть особенная трава, которую оно должно есть,

И еще потому, что скот не пасется постоянно на одном месте.

И у каждой травы и  каждого места пастбища,

Есть свой особенный напев,

Подобный строфе песни.

И из песен трав складывается мелодия пастуха.

И поэтому царь Давид называется «знающим мелодию» (Шмуэль,I:16), – потому что и он также был пастухом.

(И мы находим также, что все наши Праотцы были пастухами).

И сказано также (Йешая, 24): «От крыла земли песнь слышали мы» – то есть песни и мелодии, исходящие от крыла земли,

Поскольку благодаря травам, растущим из земли

Образуется мелодия.

И благодаря тому, что пастух знает этот напев,

Посредством напева он дает силу травам,

И тогда есть пропитание животным.

И об этом сказано в Песни песней (гл. 2):

Цветы показались на земле – время пения настало» –

А именно: когда вырастают цветы на земле

Благодаря присущим им напеву и мелодии.

И эта мелодия пастуха не только приносит пропитание скотине,

Но есть в ней также благо для самого пастуха.

Ведь из-за того, что он постоянно находится с животными,

Они могли бы опустить человека до своего уровня,

Так что пастуху пришлось бы пасти себя самого.

И благодаря мелодии он оберегает себя от этого.

Ведь мелодия осуществляет

Отбор духа человека от духа животного,

Подобно сказанному (Когелет, 3):

«Кто знает, как возносится ввысь дух сынов человека,

А дух животный спускается в землю?» –

Ибо это основа мелодии –

Отбирать и проявлять дух добра,

Как поясняется в другом месте (ЛМ 282).

Поэтому благодаря мелодии

Человек спасается  от животного духа,

Поскольку посредством мелодии

Отделяется дух человека от духа животного, как упомянуто.

И имеются многочисленные фрагменты в мелодии,

Поскольку имеется мелодия цельная и совершенная;

И есть мелодии, состоящие из нескольких частей.

И они могут разделяться на части и темы.

И знай, что у царя есть совершенная мелодия,

Однако у властителей есть только какая-то часть мелодии –

У каждого – соответственно его месту.

И поэтому Даниэль сказал Навухаднецеру:

«Ты – дерево… пропитание  которого для всех»
Поскольку  у Навухаднецера, который был царем,

Была  совершенная мелодия,

Благодаря которой он привлекал  пропитание для всех –

Ведь пропитание привлекается благодаря мелодии, как упомянуто.

И поэтому наш праотец Яаков,

Несмотря на то,  что не знал тогда, что правитель Египта – Йосеф,

Кроме того, что рассказали ему братья об обычаях Йосефа, –

Послал ему мелодию, относящуюся к такому правителю –

Соответственно тому, что он слышал о  Йосефе от братьев

О его  путях и обычаях.

Ведь Яков хотел воздействовать на него благодаря мелодии,

Чтобы  добиться того, что следует.

И поэтому он послал ему мелодию земли Израиля.

И поэтому он сказал сыновьям:

«Возьмите из мелодий земли в свои сосуды»

(буквальный перевод – пер.)

А именно, чтобы они взяли  с собой аспект мелодии, как упомянуто,

Который является аспектом «мелодии земли».

«И свезите тому человеку в дар

Немного бальзама и немного меду,

Пряностей, фисташек и миндальных орехов» –

Это аспекты пропорций и составных частей мелодии,

Поскольку мелодия образуется  из растений  земли, как упомянуто.

Книгу “Миры раби Нахмана” заказывают здесь