Об умном и простаке (5)

 Об умном и простаке(5)

Из книги «Из книги «Сказочные истории»

Вспомни-ка: однажды ты сказал, что со мной сравняться без труда сможешь, а я
с тобой – никогда. Теперь-то ты видишь, что я тебя в мудрости давно догнал,
а ты к простоте моей до сих пор не пришел!
 

Доложили простаку стражники, охранявшие министерский дворец, что
какой-то человек просит принять его. Приказал министр пропустить просителя.

Как только увидел министр умника — моментально его узнал; но умник не сразу

признал в таком большом сановнике своего приятеля-простака.
Сказал тут ему министр:
– Ну, видишь теперь, к чему привела меня моя простота? Видишь, на какую
высоту она меня вознесла? А до чего довела тебя твоя философия?
Воскликнул умник:
– Это ты, друг мой простак? Ну, о нас с тобой мы побеседуем позже, а
пока помоги мне добиться справедливости: меня избили!
– За что? – спросил простак.
– За то, что я говорил о чудотворце, что он лжец и мошенник.
– Так ты до сих пор продолжаешь умничать! – воскликнул простак. –
Вспомни-ка: однажды ты сказал, что со мной сравняться без труда сможешь, а я
с тобой – никогда. Теперь-то ты видишь, что я тебя в мудрости давно догнал,
а ты к простоте моей до сих пор не пришел!
И теперь я вижу, что простоты тебе достичь нелегко.
Но так как, несмотря ни на что, простак знавал умника еще в те времена,
когда тот был большим человеком, приказал он доставить приятелю новое платье
и пригласил его остаться во дворце на обед.
Стал умник в застольной беседе убеждать простака, что никакого царя на
свете нет.
Воскликнул тут простак:
– Что ты глупости говоришь! Я видел его собственными глазами!
Ответил ему умник со смехом:
– Ты уверен, что это был царь? Ты знаком с ним лично? Ты знал его отца,
его деда? Ты убежден, что они были царями? Откуда же тебе известно, что он и
вправду царь? Люди сказали тебе об этом и обманули тебя!
Простак был огорчен тем, что не верит его товарищ в существование царя.
В это время вошел к ним какой-то человек и сказал:
– Дьявол требует вас к себе!
Перепугался простак, побежал к жене и рассказал ей, трепеща от страха,
что сам Сатана позвал его. Посоветовала ему жена послать за чудотворцем.
Пришел тот, и дал простаку разные амулеты, которые должны были
послужить ему защитой, и сказал:
– Теперь тебе бояться нечего!
Успокоился простак, во всем доверявший праведнику, и вернулся к своему
другу. Спросил его умник:
– Чего ты испугался?
Ответил простак:
– Я испугался дьявола, который позвал нас к себе.
Рассмеялся умник и сказал:
– Ты веришь в существование дьявола?
– Кто же тогда за нами послал? – спросил простак.
– Это был мой брат! – ответил умник. – Он хотел меня увидеть и
специально подстроил все это.
– Если это и вправду так, – сказал простак, – то как же его посланцу
удалось миновать всю стражу?
– Он их просто подкупил! А те, если ты спросишь их, соврут, что никого
не видели. В этот момент вновь вошел к ним кто-то и сказал:
– Дьявол требует вас к себе!
Совсем не испугался на этот раз простак, ведь была у него теперь защита
от Сатаны, которую получил он от чудотворца, и обратился к умнику:
– Ну, что ты скажешь теперь?
Ответил тот:
– Я тебе объясню: мой брат сердит на меня и подстроил все это, чтобы
меня напугать.
Встал тут умник и спросил вошедшего:
– Как выглядит тот, кто послал за нами? Какого цвета у него волосы?
Опиши нам его облик!
Ответил посланец на все его вопросы.
– Он в точности описал нам моего брата! – воскликнул умник.
– Ты собираешься пойти к нему? – спросил его простак.
– Пойду! Только дай мне на всякий случай с собою нескольких стражников,
чтобы в дороге меня никто не обидел.
Дал ему простак охрану, и увел с собой черт обоих умников.
Когда через какое-то время вернулись стражники к первому министру, тот
спросил их:
– Где же те двое, охранять которых я вас послал?
Ответили стражники, что люди эти по дороге как сквозь землю
провалились.
А дело было так: схватил обоих умников посланец дьявола и перенес их на
какое-то болото, посреди которого восседал на троне сам Сатана.
Такой густой и вязкой была трясина, что умники не могли в ней и шагу
ступить. Закричали они тут:
– Злодеи! За что вы нас мучаете! Нет на свете никакого дьявола, а вы –
просто разбойники и издеваетесь над нами, безвинными!
Сидели оба умника в болотной грязи и обсуждали происшедшее с ними.
– Это просто какие-то бандиты, – решили они, наверное, мы когда-то с
ними повздорили, и сейчас они мстят нам!
Провели умники в этом болоте много лет; мучили их там черти и
издевались над ними нещадно.
И вот как-то раз проходил простак возле дома, где жил чудотворец;
вспомнил он о своем пропавшем друге и решил зайти к праведнику. Почтительно
поклонившись ему, спросил первый министр:
– Не мог бы ты показать мне моего друга, умника, и не согласился бы ты
вытащить его из лап Сатаны? Помнишь, я рассказывал тебе о нем: когда дьявол
послал за нами, унес его черт, и с тех пор я ни разу его не видел.
– Я помню его и исполню то, о чем ты просишь, – сказал чудотворец. –
Только пойдем туда лишь мы с тобой, без сопровождающих.
И не успел простак опомниться, как оказались они у того болота и
увидели умников, сидящих в трясине. Завидев первого министра, закричал его
приятель:
– Взгляни, братец: мучают меня эти злодеи и издеваются надо мной, а я
ни в чем не виноват!
– Даже тут ты продолжаешь умничать и ни во что верить не желаешь! –
воскликнул первый министр. – И еще утверждаешь, что твои мучители – это
люди! Смотри теперь, как тот самый чудотворец, в могущество которого ты не
верил, докажет тебе, что лишь в его руках ваше спасение! Тогда вы поймете
наконец, в чем истина!
Попросил простак праведника спасти умников и сделать так, чтобы
убедились они в том, что находились у Сатаны, а не у простых разбойников. Не
успели умники и глазом моргнуть, как оказались на сухом месте; болото
исчезло, и черти, их мучители, обратились в прах. Открылась тут, наконец,
умнику истина, и пришлось ему объявить на весь мир, что существуют на свете
и чудотворец, и царь…
Перевод Авигдора Ганца
С Б-жьей помощью мы продолжаем серию видео-уроков  по-русски на сайте http://www.breslev.co.il/default.aspx?language=russian
 по «Сказочным историям» Раби Нахмана. Урок проходитьпо вторникам с 18.00 до 19.00 по Иерусалимскому времени (с 20.00 до 21.00 по Московскому времени).  
 

Для заказа "Сказочных историй" раби Нахмана нажмитездесь