Люди духа

Люди духа

 Кицур Ликутей Моаран II-9

Люди духа

1. Праведники, люди духа,

Являющиеся истинными вождями поколения,

Несут в себе качество духа, как сказано (об Иеошуа бен Нун):

«Человек, исполненный духа» (Бемидбар, 27:18).

А Израиль подобен сердцу,

Как сказано в книге Зоар, что Израиль – сердце мира.

И вождипоколения должны, подобно ветру

Продувать сердце каждого еврея,

Сдувая с него пыль тоски и грусти,

Которые скопились на сердце, не дай Б-г.

Ведь из-за грустиеврейское сердце не может зажечься

И пылать стремлением к благословенному Творцу.

И поэтому истинные праведники, люди духа,

Сдуваютпыль грусти и тоски с еврейских сердец,

Воспламеняя их к Творцу.

2. И еще бывает, что сердце человека

Порой воспламеняется к Творцу сверх меры –

И это также нехорошо.

Ибо это подобно духу бури, который разрушает.

И истинные праведники следят также и за этим,

Смиряя дух бури,

Чтобы воспламенение сердца

Не было чрезмерным,

И чтобы сердце каждого еврея

Воспламенялось к благословенному Творцу

Как должно, в правильной мере.

3. И есть также злодеи, подобные «великому сброду»,

(который вышел вместе с евреями из Египта

И подтолкнул их к поклонению Золотому тельцу).

И их пагубное влияние на сердца Израиля

Также подобно праху,

Который ложится на еврейское сердце.

Его действие подобно золе,

Которая скапливается в свече,

Разделяя частицы огня –

И из-за этого гаснет свеча.

И поэтому тогда раздувают огонек,

И тогда поток воздуха сдувает прах,

И частички огня соединяются,

И свеча возгорается  вновь.

И иногда таким образом

Зажигают свечу, которая уже погасла –

Благодаря тому, что приводят к ней воздух, как упомянуто.

А иногда уменьшают горение,

Когда поток воздуха разделяет

Между частицами огня.

Подобно этому, вожди поколения

Должны «проветривать» еврейские сердца,

Сдувая с них дорожную пыль

Затянувшегося изгнания,

Чтобы воспламенилось сердце каждого еврея.

И тогда зажженные еврейские сердца

Вновь соединятся, подобно частицам пламени

И весь Израиль соединится вместе –

В единое сердце – Сердце мира.

И тогда оно вновь воспламенится к Творцу, как должно.

С книгами раби Нахмана знакомяися здесь