Огонь и вода

По Ликутей Моаран, 159

 

В святой Торе есть две силы —

сила воды и сила огня.

И также у человека, который прикладывает усилия,

изучая Тору и постигая ее глубину —

дыхание, выходящее из его уст,

также содержит влагу и тепло —

то есть аспекты воды и огня.

 

И тот, кто удостаивается того,

что постигаемая им Тора

поднимается ввысь, к святой Шехине –

тогда Шехина обращает упомянутые силы

в духовное и материальное благо,

(поддерживающие и питающие мир).

 

Однако не всякий человек удостаивается того,

чтобы постигаемая им Тора поднялась к Шехине.

И тогда небесная стража препятствует ее поднятию,

(как приводится в книге Зоар),

принуждая ее спустится вниз,

и она распыляется по всему миру.

И все обитатели мира вдыхают воздух,

наполненный Торой,

которая не удостоилась подняться ввысь

и распылилась в воздухе мира.

 

И тогда у человека великого и праведного,

или даже у простых людей,

соблюдающих Тору и богобоязненных, –

эта (энергия) преображается в росу Торы,

которая приводит некоторых из них

к открытиям глубин Торы

и ее новым постижениям.

А у людей маленьких,

неспособных к открытиям и новым постижениям, –

по крайней мере, она пробуждает в них

новое стремление к святости Торы

(и это также подобно открытиям Торы –

поскольку обновляется их жажда и стремление к святости).

 

Однако, когда эта небесная роса

попадает к людям далеким от Торы,

тога у них она преобразуется

 в энергию производительной деятельности,

порождая в них новые стремления и желания

к труду и усилиям и работам материального мира,

и его заботам, и тогда благословение росы Торы

оборачивается предопределением:

«В поте лица ты будешь есть свой хлеб»[1]

 

 

 

 

Молитва раби Натана

 

Владыка мира, исполненный милосердия, дарующий Тору!

Помогай  нам, и спасай нас, и удостой нас

заниматься Твоей  Торой днем и ночью.

Освяти нас своими заповедями,

и дай нам долю в Твой Торе.

Очисти мое сердце мои помыслы для служения Тебе,

так, чтобы я удостоился учить  Тору

исключительно ради Твоего святого Имени,

без какой-либо предвзятости и посторонних мыслей вовсе.

И Ты в Своей великой милости

поможешь мне освящать себя,

как подобает, каждое мгновение.

И пусть я удостоюсь, чтобы мои занятия Торой

были исключительно ради Твоей святой Шехины,

ради того, чтобы поднять ее из праха;

чтобы вся изучаемая мной Тора

поднималась к святой Шехине

и благодаря этому обращалась в благословение,

дающее жизненную силу —

духовную и материальную – всем мирам.

 

И поэтому сжалься над нами,

поддерживай и спасай нас,

поскольку воздух, который мы вдыхаем,

насыщен Торой  малых сынов Израиля,

которые не удостоились того,

чтобы изучаемая ими Тора поднялась к Шехине.

И она  распылилась и растворилась в атмосфере мира

из-за того, что небесные стражи не дали ей подняться –

и все обитатели мира вдыхают воздух, наполненный ею.

Сжалься над нами, ради Твоего Имени,

и удостой нас, чтобы это пошло нам на благо

и пробудило в нас новое  желание и стремление

к изучению святой Торы,

чтобы мы удостоились благодаря этому

делать в ней новые  подлинные открытия –

благодаря тому, что воздух, который мы вдыхаем,

наполнен Торой от многих людей.

Пусть эта Тора соединиться у нас,

образовав новые сочетания –

и обратится в подлинные новые открытия Торы,

чтобы мы удостоились изо дня

открывать в Торе новые глубины и смыслы,

как это желанно Тебе.

 

И оберегай, и спасай нас в Своем великом милосердии,

чтобы этот воздух, орошаемый небесной росой,

образовавшейся из низвергнутой Торы,

не повредил нам, не дай Б-г.

И чтобы он не пробудил в нас стремление и жажду

к погоне за деньгами и усилиям ради этого.

И спасай нас от страсти к обогащению

и  от погони за тщетой  этого мира,

от  его трудов и сует. 

 

И пусть мы удостоимся

полагаться лишь исключительно на Тебя,

и уповать, что Ты в Своем милосердии

дашь нам пропитание всякий день,

чтобы мы не  трудились зря,

и не рожали напрасно.

Только пусть все наши стремления

будут направлены к святой Торе

и к  истинному служению Тебе

постоянно — днем и ночью.

И пусть пробуждаются в нас постоянно,

всякий день и каждое мгновение

совершенно новые стремления и желания

к Тебе, и Твоей святой Торе,

и к  истинному служению Тебе –

всем сердцем — как это желанно Тебе,

так, чтобы мы удостоились

вернуться к Тебе по-настоящему,

выполнять Твои заповеди и  преданно служить Тебе

постоянно — отныне и навсегда. Омен, сэла.